Sociedad Española de Microbiología

La American Society for Microbiology (ASM) produce desde hace años unos programas cortos de radio (podcasts), de dos a tres minutos de duración, sobre temas de actualidad microbiológica, bajo el título de MicrobeWorld Radio. La ASM ha pedido a la SEM que se encargue de la traducción de algunos guiones. La traducción se está haciendo bajo la dirección y coordinación de Emilia Quesada, de la Universidad de Granada. Emilia ha coordinado un equipo de traductores y ha corregido los textos recibidos, junto con la colaboración de Jon Trout, del Vicerrectorado de Política Científica e Investigación de su universidad. La serie, que se llama El Mundo de los Microbios, se distribuirá a través de MicrobeWorld.org, ASM.org, iTunes, Miro, Twitter, Facebook, MySpace, y diversos sitios de Internet relacionados con radios educativas y/o de temas científicos. Los textos serán leídos principalmente por Gary Toranzos, de la Universidad de Puerto Rico. En la serie, y en los anuncios impresos, se reconoce la colaboración de la SEM en el trabajo. A continuación, se presenta una lista de los programas traducidos, con el nombre de los traductores y el contenido de cada programa. La numeración de los capítulos (que empieza por el número 37) corresponde a la numeración original de los programas de la ASM.

Episodio 37 A la búsqueda de los patógenos de los cultivos; los microbios de los volcanes pueden ayudar en la lucha contra el cáncer; eliminando Escherichia coli en las vacas; el propano y recursos microbianos (Carmina Rodríguez)

Episodio 38 Control de infecciones; chocolate; y minería con microbios (Maria Rita Ferrer)

Episodio 39 ¿Usamos excesivamente los antibióticos?; gusanos sin intestino; y prevención del asma con probióticos (Mariano Gacto)

Episodio 40 Pepitas de uva antibacterianas; microbios buenos y microbios malos; microbios con música de rock y el ABC de lo invisible (Francisco Ruiz Berraquero)

Episodio 41 Leche poderosa; propano y accesorios microbianos; resurrección de microbios; y brote de polio en el Condado de Winnebago (Emilia Quesada)

Episodio 42 Diversidad microbiana; avances en la vigilancia de las enfermedades; y suelos antiguos (Emilia Quesada)

Episodio 43 Vigilancia universal del MRSA, el poder del Shitake, transmisión de Clostridium difficile, y bacterias en las lentes de contacto (Ricardo Amils)

Episodio 44 La salud del coral, censo de los microbios marinos, la gripe que viene del hielo, y microbios del infierno (Mercè Piqueras)

Episodio 45 La fiebre de los cereales, colonizando vejigas, tarjetas de memoria con virus y la fabricación de compost con gusanos como un arte (Francisco Ruiz Berraquero)

Episodio 46 Los limpiadores del lago Soap; el oxígeno nos lo trajeron los microbios; resolviendo problemas con los virus; y la suciedad de la vajilla (Mariano Gacto)

Episodio 47 Las agujas limpias disminuyen la transmisión del VIH; tratamiento de las infecciones respiratorias; pollos ecológicos resistentes a los antibióticos; y prevención de las infecciones extrahospitalarias (Carmina Rodríguez)

Episodio 48 Identificando los patrones de la infección; ¿los cuartos de baño están realmente tan sucios?; el alejamiento como medida preventiva de la enfermedad; y detección precoz de florecimientos tóxicos de algas (Ricardo Guerrero)

Episodio 49 Una reliquia microbiana; azoles contra la tuberculosis; la carrera de microbiología clínica; y contribución de las algas a un nuevo planeta (Emilia Quesada)

Episodio 50 Comunicación entre médicos y veterinarios; comportamiento peligroso en el zoo para niños; carne de vaca irradiada; y más allá del test del olfato (Maria Rita Ferrer)

Episodio 51 Conan la bacteria; saliva para crear vacunas; bacterias que aportarán energía para el futuro; y fibrosis cística e infección pulmonar (Ricardo Guerrero)

Episodio 52 El etanbutol y la tuberculosis resistente a los fármacos; los enterococos y la comida rápida; y la resistencia a los antibióticos en los pingüinos (Emilia Quesada)